Cargando...

Antonella Caron

Italia / Italy

sobre / about

Antonella Caron.

Contacto. / Contact.

Si quieres escribirle, pincha en este botón y accede a nuestro formulario de contacto. / If you would like to write to the translator, click this button to access our contact form.

Biografía. / Biography.

Desde 2001 es actriz, intérprete, traductora y profesora de idiomas. Licenciada en la Universidad de Génova. Doctorado en «Studi Americanistici». Posgrado de “Teatre Aplicat en el Camp Educatiu” por el Institut del Teatre, Vic. De 2001 a 2012, intérprete en el festival de escuelas europeas de teatro “Prima del teatro” (S. Miniato, Pisa) para José Sanchis Sinisterra, Juan Mayorga, Agustí Humet, Beth Escudé y Enzo Cormann, entre otros. Traductora en exclusiva de Juan Mayorga para Italia entre 2007 y 2011.

Since 2001 she has worked as an actress, performer, translator, and language teacher. She holds a degree from the University of Genoa and a PhD in Studi Americanistici. She completed a postgraduate program in Applied Theatre in the Educational Field at the Institut del Teatre, Vic. From 2001 to 2012, she worked as an interpreter at the European School Theatre Festival Prima del teatro (S. Miniato, Pisa) for José Sanchis Sinisterra, Juan Mayorga, Agustí Humet, Beth Escudé, and Enzo Cormann, among others. She was Juan Mayorga’s exclusive translator for Italy from 2007 to 2011.

Datos académicos. / Education.

1988-2001: Scuola del Teatro Nazionale di Genova.
1996-2001: Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere. Licenciatura en “Lingua e letteratura spagnola e inglese” (110 cum laude). Título de la tesis: L'epopea di Lope de Aguirre, dalle cronache al teatro di José Sanchis Sinisterra.
2004-2006: Università degli Studi di Genova. Doctorado en "Studi Americanistici".
2011-2012: Posgrado de “Teatre Aplicat en el Camp Educatiu”, Institut del Teatre, Vic.

1988-2001: Scuola del Teatro Nazionale di Genova.
1996-2001: University of Genoa, Faculty of Foreign Languages and Literatures. Degree in “Spanish and English Language and Literature” (110 cum laude). Thesis title: *L'epopea di Lope de Aguirre, dalle cronache al teatro di José Sanchis Sinisterra*.
2004-2006: University of Genoa. PhD in Studi Americanistici.
2011-2012: Postgraduate program in “Applied Theatre in the Educational Field”, Institut del Teatre, Vic.

Trabajos traducidos. / Translated works.

LOS NUESTROS, de Lucía Carballal
2025
AUTUNNO IN APRILE / OTOÑO EN ABRIL, de Carolina África
2021
Teatro Nazionale di Genova
ESTATE IN DICEMBRE / VERANO EN DICIEMBRE, de Carolina África
2018
Teatro Nazionale di Genova
IL RE DEL GURUGÚ / EL REY DEL GURUGÚ, de Ferran Joanmichel Pla
2017
SUBLIMAZIONE / SUBLIMACIÓN, de Joan Espasa
2015
L’APPELLO / LA CRIDA, de Ferran Joanmichel Pla
Catalán-italiano
(Lectura dramatizada) En OUTIS “Trame d'autore”, Milano, 2014
LA VIDA PORNOGRÀFICA, de Carles Mallol
Inédita
LA TARTARUGA DI DARWIN / LA TORTUGA DE DARWIN, de Juan Mayorga
2009-2011
STANLIO E OLLIO / EL GORDO Y EL FLACO, de Juan Mayorga
2009-2011
TESTI BREVI / TEATRO PARA MINUTOS, de Juan Mayorga
2009-2011
SE SAPESSI CANTARE MI SALVEREI / SI SUPIERA CANTAR, ME SALVARÍA, de Juan Mayorga
2009-2011
CuePress, 2025
I BAMBINI DI SALE / LOS NIÑOS DE SAL, de Hernán Galindo
2008
Tesina final del curso de dirección en la ANAD “Silvio D'Amico”, Roma
PICCOLI TESTI / TEXTÍCULOS, de José Sanchis Sinisterra
2005
DOPO LA PIOGGIA / DESPUÉS DE LA LLUVIA, de Sergi Belbel
2004
LA LINGUA IN PEZZI / LA LENGUA EN PEDAZOS, de Juan Mayorga
CuePress, 2025
IL RAGAZZO DELL'ULTIMO BANCO / EL CHICO DE LA ÚLTIMA FILA, de Juan Mayorga
Teatro Nazionale di Genova, 2008 + Piccolo Teatro di Milano, 2019
CuePress, 2021
LA PACE PERPETUA / LA PAZ PERPETUA, de Juan Mayorga
Luca Sossella Editore, 2015
CARRER HOSPITAL AMB SANT JERONI (DIETRO L’ANGOLO), de Jordi Prat i Coll
Con la colaboración de Joan María Segura Bernadas
Titivillus Edizioni, 2010
LA STUPIDITÀ - LA COCCIUTAGGINE / LA ESTUPIDEZ – LA TERQUEDAD, HEPTALOGÍA DE HIERÓNIMUS BOSCH, de Rafael Spregelburd
Ubulibri, 2007-2010
¡AY, CARMELA!, de José Sanchis Sinisterra
Edizioni Corsare, 2002-2004
I FIGURANTI / LOS FIGURANTES, de José Sanchis Sinisterra
Edizioni Corsare, 2002-2004
LA SCENA SENZA LIMITI / LA ESCENA SIN LÍMITES, de José Sanchis Sinisterra
Edizioni Corsare, 2002-2004
IL LETTORE A ORE / EL LECTOR POR HORAS, de José Sanchis Sinisterra
Teatro Metastasio, Prato
Edizioni del Teatro di Pisa, 2001
Leyenda / Legend
Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication

con el apoyo de / with the support of