Turquía / Turkey

Canan Şahin.

Contacto. / Contact.

Biografía. / Biography.

Canan Şahin es profesora, dramaturga, traductora y empresaria, licenciada en Lenguas Hispanas por la Universidad de Estambul. Cuenta con quince años de experiencia enseñando español y ha guiado a sus estudiantes hacia premios en competiciones nacionales e internacionales, incluidos concursos literarios, debates y certificaciones oficiales de español. Actualmente dirige una plataforma digital de enseñanza de idiomas centrada en la difusión del español y la cultura hispana. Vivió cinco años en Canadá, donde colaboró durante dos años como crítica teatral para el periódico Bizim Anadolu. Ha traducido poesía, relatos y obras dramáticas del español y del inglés al turco, y sus traducciones literarias se han publicado en revistas de Turquía. Su trayectoria combina la creación teatral, la enseñanza y la traducción como formas de tender puentes entre lenguas y culturas.

«He traducido poesía y relatos de autores como Luis Cernuda, Bedri Rahmi Eyüboğlu, José Agustín Goytisolo, Azorín, Teresa Lamas de Rodríguez Alcalá y Nebojša Vasović, publicados en revistas literarias de Turquía y España. Como dramaturga, escribo obras de teatro que integran mi sensibilidad literaria y mi interés por la interpretación, explorando la voz y la emoción en escena. Además, dirijo mi propia empresa. Mi trayectoria combina creatividad, rigor lingüístico y compromiso con las artes escénicas, construyendo puentes entre lenguas y culturas.» (Canan Şahin).

[ENG] Canan Şahin is a teacher, playwright, translator and entrepreneur with a degree in Hispanic Languages from Istanbul University. With fifteen years of experience teaching Spanish, she has guided her students to awards in national and international competitions, including literary contests, debates and official Spanish-language certifications. She currently runs a digital language-learning platform focused on promoting Spanish and Hispanic culture. She lived in Canada for five years, where she worked for two years as a theatre critic for the newspaper Bizim Anadolu. She has translated poetry, short stories and plays from Spanish and English into Turkish, and her literary translations have been published in journals in Turkey. Her work brings together theatre-making, language teaching and translation as ways of building bridges between languages and cultures.

«I have translated poetry and short stories by authors such as Luis Cernuda, Bedri Rahmi Eyüboğlu, José Agustín Goytisolo, Azorín, Teresa Lamas de Rodríguez Alcalá, and Nebojša Vasović, published in literary journals in Turkey and Spain. As a playwright, I write plays that bring together my literary sensibility and my interest in performance, exploring voice and emotion on stage. In addition, I run my own company. My career combines creativity, linguistic rigour, and a commitment to the performing arts, building bridges between languages and cultures.» (Canan Şahin).

Otros datos. / Other information.

- Profesora de español con quince años de experiencia.
- Directora de una plataforma digital de enseñanza de idiomas.
- Crítica teatral para el periódico Bizim Anadolu durante dos años, mientras residía en Canadá.
- Premio de la Revista Nuevo Teatro a la mejor traducción al turco por La paz perpetua (2016–2018).
- La traducción de La paz perpetua se estrenó en el Teatro Entropi (2015–2016) y figura en la programación del Teatro Nacional de Estambul desde 2024.

- Spanish-language teacher with fifteen years of experience.
- Director of a digital language-learning platform.
- Theatre critic for the newspaper Bizim Anadolu for two years while living in Canada.
- Nuevo Teatro Magazine Award for Best Turkish Translation for La paz perpetua (2016–2018).
- The Turkish translation of La paz perpetua was staged at Entropi Theatre (2015–2016) and is listed for Istanbul National Theatre from 2024.

Datos académicos. / Academic background.

- Grado en Lengua y Literatura Española, Universidad de Estambul, Turquía (2000).
- Certificado de formación pedagógica, Universidad de Sakarya, Turquía (2016).
- TESL (Teaching English as a Second Language), HANSA College, Toronto, Canadá (2006).
- Curso de interpretación básica, Stüdyo Oyuncuları & TAKSAV.
- Curso de interpretación ante la cámara, Müjdat Gezen Sanat Merkezi.

- B.A. in Spanish Language and Literature, Istanbul University, Turkey (2000).
- Pedagogical Formation Certificate, Sakarya University, Turkey (2016).
- TESL (Teaching English as a Second Language), HANSA College, Toronto, Canada (2006).
- Basic Acting Course, Stüdyo Oyuncuları & TAKSAV.
- On-Camera Acting Course, Müjdat Gezen Sanat Merkezi.

Obras traducidas. / Translated plays.

2020. EL JARDÍN QUEMADO, de Juan Mayorga

Título traducido: Yanık Bahçe
Beca SGAE para la traducción, 2020

2018. ANIMALES NOCTURNOS, de Juan Mayorga

Título traducido: Noktürn

2018. CARTAS DE AMOR A STALIN, de Juan Mayorga

Título traducido: Stalin'e Aşk Mektupları

2017. LA TORTUGA DE DARWIN, de Juan Mayorga

Título traducido: Darwin'nin Kaplumbağası

2017. EL MÓVIL, de Sergi Belbel

Título traducido: Cep Telefonu

2016. FORASTEROS, de Sergi Belbel

Título traducido: Yabancılar

2012. LA PAZ PERPETUA, de Juan Mayorga

Título traducido: Ebedi Barış
Entropi Sahne, Turquía, 2015–2016 + Teatro Nacional de Estambul, 2024
Premio de la Revista Nuevo Teatro a la mejor traducción al turco, 2016–2018