Park Ji-Won es traductora autónoma desde 2010. Estudió Literatura Española en la Universidad Nacional de Seúl (2006-2010) y Literatura Inglesa y Francesa en la Universidad de Chungbuk (2002-2006). Entre sus traducciones al coreano de dramaturgia española destacan Juego de la noche, Pájaros en la cabeza y Transformación, de Paloma Pedrero, publicadas por Zimanzi Drama en 2019, 2021 y 2023, respectivamente. Su traducción de Androíde Mio, también de Paloma Pedrero, fue seleccionada en la convocatoria de traducción de la Fundación SGAE de 2025. Sus traducciones han llegado a los escenarios coreanos en distintas producciones desde 2019. Además de su actividad como traductora, fue profesora de español en la Oficina de Intercambio Internacional de la Universidad de Chungbuk entre 2015 y 2020 y, en 2025, en el Departamento de Seguridad Alimentaria y Medicamentos. Entre 2021 y 2026 fue miembro de la Fundación de Bienestar para Artistas de Corea (KAWF). En 2008 publicó el artículo académico «Semejanzas y diferencias entre dos cuentos “angelicales”» en la revista Sincronía. En 2022 publicó el ensayo «Dos años que arrastraron mi vida como una tormenta», en Pequeños Libros.
Park Ji-Won has worked as a freelance translator since 2010. She studied Spanish Literature at Seoul National University (2006–2010) and English and French Literature at Chungbuk National University (2002–2006). Her Korean translations of Spanish plays include Juego de la noche, Pájaros en la cabeza and Transformación by Paloma Pedrero, published by Zimanzi Drama in 2019, 2021 and 2023, respectively. Her translation of Androíde Mio, also by Paloma Pedrero, was selected for the SGAE Foundation’s 2025 translation programme. Her translations have been staged in South Korea in a range of productions since 2019. Alongside her translation work, she taught Spanish at the Office of International Exchange of Chungbuk National University from 2015 to 2020 and, in 2025, at the Department of Food and Drug Safety. From 2021 to 2026, she was a member of the Korea Artists Welfare Foundation (KAWF). In 2008, she published the academic article “Similarities and Differences between Two ‘Angelic’ Tales” in the journal Sincronía. In 2022, she published the essay “Two Years That Dragged My Life Like a Storm” with Pequeños Libros.
· 2019: La llamada de Lauren, Solos esta noche y De la noche al alba, dirigidas por Jeon Sun-Yeol.
· 2021-2024: producciones de El color de agosto, En la otra habitación, La llamada de Lauren, La noche de Paloma y Una estrella, con distintas compañías y direcciones en Corea del Sur.
· 2025-2026: nuevas producciones de El pájaro en el túnel, El color de agosto, En la otra habitación, Cachorros de negro mirar y La llamada de Lauren.
· 2019: Lauren's Call, Alone Tonight and From Nightfall to Dawn, directed by Jeon Sun-Yeol.
· 2021–2024: Productions of The Colour of August, In the Other Room, Lauren's Call, Paloma's Night and A Star, staged by various companies and directors in South Korea.
· 2025–2026: New productions of The Bird in the Tunnel, The Colour of August, In the Other Room, Black-Looking Puppies and Lauren's Call.
Datos académicos. / Education.
· 2006-2010: Estudios de maestría en Literatura Española, Universidad Nacional de Seúl.
· 2002-2006: Licenciatura en Literatura Inglesa y Francesa, Universidad de Chungbuk.
· 2010-presente: Traductora autónoma / Freelance translator.
· 2015-2020: Profesora de español, Oficina de Intercambio Internacional, Universidad de Chungbuk.
· 2021-2026: Miembro de la Fundación de Bienestar para Artistas de Corea (KAWF).
· 2025: Profesora de español, Departamento de Seguridad Alimentaria y Medicamentos.
· «Semejanzas y diferencias entre dos cuentos “angelicales”», artículo académico, revista Sincronía, primavera de 2008.
· «Dos años que arrastraron mi vida como una tormenta», artículo académico, Pequeños Libros, septiembre de 2022.
· 2006–2010: Master's studies in Spanish Literature, Seoul National University.
· 2002–2006: Bachelor's degree in English and French Literature, Chungbuk National University.
· 2010–present: Freelance translator.
· 2015–2020: Spanish teacher, International Exchange Office, Chungbuk National University.
· 2021–2026: Member of the Korea Artists Welfare Foundation (KAWF).
· 2025: Spanish teacher, Ministry of Food and Drug Safety.
· “Similarities and Differences Between Two ‘Angelic’ Short Stories,” academic article, Sincronía, Spring 2008.
· “Two Years That Swept My Life Away Like a Storm,” academic article, Small Books, September 2022.
