Italia / Italy

Marta Bevilacqua.

Contacto. / Contact.

Biografía. / Biography.

Marta Bevilacqua es directora de escena, dramaturga, traductora teatral y gestora cultural italiana. Su trabajo se desarrolla entre Italia y España y gira en torno a la creación, la traducción, la producción y la difusión del teatro contemporáneo. Ha participado en dos ediciones del Salón Internacional del Libro Teatral (SILT) dentro de los Encuentros de Autores con Traductores. Entre sus traducciones destacan Terror y miseria en el primer franquismo, de José Sanchis Sinisterra, y Furiosa Escandinavia, de Antonio Rojano, ambas publicadas en edición bilingüe por la editorial italiana Sui Generis y adoptadas como material didáctico en la Universidad de Turín. Ha sido beneficiaria en dos ocasiones del programa PICE de Acción Cultural Española (AC/E): una ayuda destinada a la traducción teatral (Terror y miseria en el primer franquismo) y otra a la internacionalización de la producción (Furiosa Escandinavia). Como directora artística de Settembre Teatro impulsa proyectos dedicados a la circulación de la dramaturgia española contemporánea en Italia, en colaboración con instituciones como el Instituto Cervantes y la Universidad de Turín. Además, coordina una sección de teatro en español dirigida a centros educativos italianos, con la que realizan giras por todo el país y que solo en 2025 superó las setenta funciones. Como dramaturga es autora, entre otras obras, de I resti di quello che fu, un concierto teatral realizado junto al músico Giorgio Canali sobre los acontecimientos del G8 de Génova. Su práctica artística se centra en las dramaturgias de carácter político y social. Le interesan especialmente la memoria histórica, las dictaduras, los derechos civiles y las transformaciones del mundo contemporáneo. En la actualidad desarrolla un proyecto de investigación y creación escénica nacido de su tesis de máster, dedicado al estudio del neoliberalismo chileno y los procesos de expropiación de tierras (land grabbing) como nuevas formas de colonialismo. Le interesa un teatro capaz de interrogar el presente. Por eso busca dramaturgias que dialoguen con cuestiones políticas, sociales y civiles, y trabaja para que esas voces puedan formar parte también del panorama teatral italiano.

[ENG] Marta Bevilacqua is an Italian stage director, playwright, theatre translator and cultural manager. Her work takes place between Italy and Spain and focuses on the creation, translation, production and dissemination of contemporary theatre. She has participated in two editions of the International Theatre Book Fair (SILT), as part of the Encounters between Authors and Translators. Her translations include Terror y miseria en el primer franquismo, by José Sanchis Sinisterra, and Furiosa Escandinavia, by Antonio Rojano, both published in bilingual editions by the Italian publisher Sui Generis and adopted as teaching material at the University of Turin. She has twice received support from Acción Cultural Española (AC/E)'s PICE programme: a grant for theatre translation (Terror y miseria en el primer franquismo) and another for the internationalisation of a production (Furiosa Escandinavia). As artistic director of Settembre Teatro, she promotes projects devoted to the circulation of contemporary Spanish playwriting in Italy, in collaboration with institutions including the Instituto Cervantes and the University of Turin. She also coordinates a Spanish-language theatre programme for Italian educational centres, touring throughout the country and exceeding seventy performances in 2025 alone. As a playwright, she is the author, among other works, of I resti di quello che fu, a theatrical concert created with musician Giorgio Canali about the events of the G8 in Genoa. Her artistic practice focuses on political and social dramaturgy, with particular interest in historical memory, dictatorships, civil rights and transformations in the contemporary world. She is currently developing a research and stage-creation project stemming from her master's thesis, devoted to Chilean neoliberalism and land-grabbing processes as new forms of colonialism. She is interested in theatre that questions the present and seeks playwriting that engages with political, social and civic issues, working to bring these voices into the Italian theatre landscape as well.

Otros datos. / Other information.

· Participación en dos ediciones del Salón Internacional del Libro Teatral (SILT), dentro de los Encuentros de Autores con Traductores.
· Beneficiaria en dos ocasiones del programa PICE de Acción Cultural Española (AC/E).
· Directora artística de Settembre Teatro.
· Coordinadora de una sección de teatro en español dirigida a centros educativos italianos.

· Participant in two editions of the International Theatre Book Fair (SILT), as part of the Encounters between Authors and Translators.
· Twice supported by Acción Cultural Española (AC/E)'s PICE programme.
· Artistic director of Settembre Teatro.
· Coordinator of a Spanish-language theatre programme for Italian educational centres.

Trabajos traducidos. / Translated works.

2021. TERROR Y MISERIA EN EL PRIMER FRANQUISMO, de José Sanchis Sinisterra

Traducción italiana
Traducción financiada por Acción Cultural Española (AC/E) a través del programa PICE
Publicada en edición bilingüe por la editorial Sui Generis
Incluida en el programa de la asignatura de Literatura Española del Máster de la Universidad de Turín

2019. FURIOSA ESCANDINAVIA, de Antonio Rojano

Traducción italiana
Producida por Settembre Teatro y presentada, entre otros espacios, en el Teatro Stabile di Torino, el Teatro Stabile di Palermo y Tedacà Teatro (Turín)
Publicada en edición bilingüe por la editorial Sui Generis
Incluida en el programa de la asignatura de Literatura Española del Máster de la Universidad de Turín

2019. LA CAPILLA DE LOS NIÑOS, de Javier Sahuquillo

Traducción italiana
Publicada en formato e-book por la editorial Sui Generis

2017. AL ANOCHECER, de Juli Disla

Traducción italiana

2015. CATORCE KILÓMETROS, de José Manuel Mora

Traducción italiana
Producida el mismo año por Settembre Teatro, con representaciones, entre otros espacios, en el Teatro Cubo de Turín y el Teatro Stabile di Palermo

2014. TEJAS VERDES, de Fermín Cabal

Traducción italiana

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication