Francia / France

Philippe Koscheleff.

Contacto. / Contact.

Biografía. / Biography.

Philippe Koscheleff traduce al francés la obra dramática de Sergio Blanco. Nacido en París, fue profesor de matemáticas en Seine-Saint-Denis antes de dedicarse plenamente, desde 2019, al acompañamiento artístico, editorial e internacional de la obra del autor franco-uruguayo. Su trabajo de traducción se inscribe en una colaboración estrecha y sostenida con Sergio Blanco, con especial atención a la oralidad, al ritmo escénico y a los dispositivos autoficcionales y metateatrales que caracterizan su escritura. Ha traducido, entre otras obras, Tebas Land, La ira de Narciso, El bramido de Düsseldorf, Kassandra, Tráfico, Cuando pases sobre mi tumba, Zoo, Tierra, Memento Mori y Las flores del mal. Varias de sus traducciones han sido publicadas por Actualités Éditions y su trabajo ha acompañado la presencia de la obra de Sergio Blanco en Francia, en contextos teatrales, editoriales y radiofónicos como La Mousson d’Été, France Culture, ARTCENA y el Palais des Papes de Aviñón. Además de su trabajo de traducción, acompaña desde hace años la circulación internacional de la obra de Sergio Blanco y varios de sus procesos de creación escénica.

[ENG] Philippe Koscheleff translates the dramatic works of Sergio Blanco into French. Born in Paris, he worked as a mathematics teacher in Seine-Saint-Denis before devoting himself fully, from 2019 onwards, to the artistic, editorial and international promotion of the work of the Franco-Uruguayan playwright. His translation work is part of a close and sustained collaboration with Sergio Blanco, with particular attention to orality, stage rhythm, and the autofictional and metatheatrical devices that characterize his writing. Among other works, he has translated Tebas Land, La ira de Narciso, El bramido de Düsseldorf, Kassandra, Tráfico, Cuando pases sobre mi tumba, Zoo, Tierra, Memento Mori and Las flores del mal. Several of his translations have been published by Actualités Éditions, and his work has contributed to the presence of Sergio Blanco's work in France in theatrical, publishing and radio contexts such as La Mousson d’Été, France Culture, ARTCENA and the Palais des Papes in Avignon. In addition to his translation work, he has for years supported the international circulation of Sergio Blanco's work and several of his stage creation processes.

[FRA] Philippe Koscheleff traduit en français l’œuvre dramatique de Sergio Blanco. Né à Paris, il a été professeur de mathématiques en Seine-Saint-Denis avant de se consacrer pleinement, à partir de 2019, à l’accompagnement artistique, éditorial et international de l’œuvre de l’auteur franco-uruguayen. Son travail de traduction s’inscrit dans une collaboration étroite et durable avec Sergio Blanco, avec une attention particulière portée à l’oralité, au rythme scénique et aux dispositifs autofictionnels et métathéâtraux qui caractérisent son écriture. Il a traduit, entre autres, Tebas Land, La ira de Narciso, El bramido de Düsseldorf, Kassandra, Tráfico, Cuando pases sobre mi tumba, Zoo, Tierra, Memento Mori et Las flores del mal. Plusieurs de ses traductions ont été publiées par Actualités Éditions, et son travail a accompagné la présence de l’œuvre de Sergio Blanco en France dans des contextes théâtraux, éditoriaux et radiophoniques tels que La Mousson d’Été, France Culture, ARTCENA et le Palais des Papes d’Avignon. Outre son travail de traduction, il accompagne depuis plusieurs années la circulation internationale de l’œuvre de Sergio Blanco ainsi que plusieurs de ses processus de création scénique.

Otros datos. / Other information.

Su actividad como traductor se desarrolla principalmente en torno a la obra dramática de Sergio Blanco y a su circulación internacional en Francia. Entre las obras traducidas figuran Tebas Land, La ira de Narciso, El bramido de Düsseldorf, Kassandra, Tráfico, Cuando pases sobre mi tumba, Zoo, Tierra, Memento Mori y Las flores del mal. Varias de estas traducciones han sido publicadas por Actualités Éditions y su trabajo se ha desarrollado también en contextos teatrales, editoriales y radiofónicos.

[ENG] His work as a translator focuses primarily on the dramatic works of Sergio Blanco and their international circulation in France. His translations include Tebas Land, La ira de Narciso, El bramido de Düsseldorf, Kassandra, Tráfico, Cuando pases sobre mi tumba, Zoo, Tierra, Memento Mori and Las flores del mal. Several of these translations have been published by Actualités Éditions, and his work has also developed in theatrical, publishing and radio contexts.

[FRA] Son activité de traducteur s’articule principalement autour de l’œuvre dramatique de Sergio Blanco et de sa circulation internationale en France. Parmi ses traductions figurent Tebas Land, La ira de Narciso, El bramido de Düsseldorf, Kassandra, Tráfico, Cuando pases sobre mi tumba, Zoo, Tierra, Memento Mori et Las flores del mal. Plusieurs de ces traductions ont été publiées par Actualités Éditions, et son travail s’est également développé dans des contextes théâtraux, éditoriaux et radiophoniques.

Obras traducidas. / Translated plays.

2023. TIERRA, de Sergio Blanco

Traducción al francés

2022. ZOO, de Sergio Blanco

Traducción al francés

2019. CUANDO PASES SOBRE MI TUMBA, de Sergio Blanco

Traducción al francés

2019. MEMENTO MORI, de Sergio Blanco

Traducción al francés

2018. TRÁFICO, de Sergio Blanco

Traducción al francés
Actualités Éditions, 2022

2018. LAS FLORES DEL MAL, de Sergio Blanco

Traducción al francés

2017. EL BRAMIDO DE DÜSSELDORF, de Sergio Blanco

Traducción al francés

2015. LA IRA DE NARCISO / LA COLÈRE DE NARCISSE, de Sergio Blanco

Traducción al francés
Actualités Éditions, 2022

2012. TEBAS LAND, de Sergio Blanco

Traducción al francés
Actualités Éditions, 2019

2008. KASSANDRA, de Sergio Blanco

Traducción al francés
Actualités Éditions, 2022

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication