Reino Unido / United Kingdom

Simon Breden.

Contacto. / Contact.

Biografía. / Biography.

Simon Breden es traductor de español a inglés especializado en teatro contemporáneo y textos escénicos. Entre sus traducciones publicadas destacan obras de María Prado (On/From Debris, Theatre Forum), Denise Despeyroux (Black Tenderness, Cue Press), Federico García Lorca (Dragon, Routledge) y Alfredo Sanzol (On the Moon). Sus traducciones de Alfredo Sanzol se encuentran actualmente en proceso de publicación con la editorial Routledge. Además de su obra publicada, ha traducido a numerosos dramaturgos de referencia, como Antonio Buero Vallejo, Juan Mayorga, Miguel del Arco, Vanessa Montfort y Esther Carrodeguas, con lecturas, talleres y producciones en instituciones como el Royal Court Theatre, el Soho Theatre y el Cervantes Theatre de Londres. Su traducción de Los vivos y los muertos, de Ignacio García May, obtuvo el segundo premio del Gate Theatre Translation Award en 2003. Paralelamente a su labor como traductor, desarrolla una trayectoria como director de escena, destacando Doctor Faustus, dirigido en los Teatros del Canal de Madrid en 2012. En la actualidad es profesor en la Universidad de Deusto, donde imparte clases de traducción, literatura y teatro español, integrando investigación académica y práctica escénica.

Simon Breden is a Spanish–English translator specializing in contemporary Spanish theatre and performance texts. His published translations include works by María Prado (On/From Debris, Theatre Forum), Denise Despeyroux (Black Tenderness, Cue Press), Federico García Lorca (Dragon, Routledge), and Alfredo Sanzol (On the Moon). His translations of Alfredo Sanzol are forthcoming with Routledge. In addition to his published work, he has translated a wide range of leading Spanish-language playwrights, including Antonio Buero Vallejo, Juan Mayorga, Miguel del Arco, Vanessa Montfort, and Esther Carrodeguas, with presentations, workshops, and staged readings at institutions such as the Royal Court Theatre, Soho Theatre, and Cervantes Theatre in London. His translation of The Living and the Dead by Ignacio García May received second prize in the Gate Theatre Translation Award in 2003. Alongside his work as a translator, he is an experienced theatre director, having directed Doctor Faustus at Teatros del Canal in Madrid in 2012. He is currently Lecturer at the University of Deusto, where he teaches translation, Spanish literature, and theatre. His practice bridges academic research and stage practice.

Otros datos. / Other information.

· Profesor en la Universidad de Deusto, Facultad de Ciencias Sociales y Humanas.
· Miembro del comité editorial de la revista académica Estreno.
· Colaborador externo con Fundación Siglo de Oro, creando guías didácticas para producciones en el Corral de Comedias de Almagro.
· Investigador con numerosas publicaciones sobre teatro y traducción, incluyendo un análisis del trabajo de Federico García Lorca como director de escena (Routledge, 2025) y estudios sobre teatro de propaganda en el Reino Unido relacionado con la Guerra Civil española.

· Lecturer at the University of Deusto, Faculty of Social and Human Sciences.
· Member of the editorial board of the academic journal Estreno.
· External collaborator with the Fundación Siglo de Oro, creating educational guides for productions at the Corral de Comedias de Almagro.
· Researcher with numerous publications on theatre and translation, including an analysis of Federico García Lorca's work as a stage director (Routledge, 2025), and research on propaganda theatre in the United Kingdom related to the Spanish Civil War.

Datos académicos. / Academic background.

· Doctorado (PhD) – Queen Mary, University of London, 2010: Beyond the Playwright: The creative process of Els Joglars and Teatro de la Abadía.
· Máster (MA) – Práctica Teatral Avanzada – Central School of Speech & Drama, Londres, 2002-2003.
· Máster (MA) – Dirección – Middlesex University, Londres, 2002.
· Máster (MA) – Inglés y Lenguas Modernas (Español) – University of Oxford, 1998-2001.

· PhD – Queen Mary, University of London, 2010: Beyond the Playwright: The creative process of Els Joglars and Teatro de la Abadía.
· MA – Advanced Theatre Practice – Central School of Speech & Drama, London, 2002-2003.
· MA – Directing – Middlesex University, London, 2002.
· MA – English and Modern Languages (Spanish) – University of Oxford, 1998-2001.

Trabajos traducidos. / Translated works.

2025. DRAGON / DRAGON, de Federico García Lorca

Traducción al inglés
Publicada en Breden, Simon, Federico García Lorca, Routledge, 2025, pp. 62-64

2025. SUPER-NORMAL PEOPLE / SUPERNORMALES, de Esther Carrodeguas

Traducción al inglés
Ayuda SGAE a la traducción de textos teatrales, 2025

2024. IMPULSOS (BPM) / IMPULSOS (BPM), de María Prado

Traducción al inglés
Ayuda SGAE a la traducción de textos teatrales, 2024

2023. DELICATE WOMEN / DELICADAS, de Alfredo Sanzol

Traducción al inglés
Ayuda SGAE a la traducción de textos teatrales, 2023

2022. THE BAR THAT SWALLOWED UP ALL OF SPAIN / EL BAR QUE SE TRAGÓ A TODOS LOS ESPAÑOLES, de Alfredo Sanzol

Traducción al inglés
Ayuda SGAE a la traducción de textos teatrales, 2022

2020. THE PLAY TO BE PLAYED / LA FUNCIÓN POR HACER, de Miguel del Arco

Traducción al inglés
Teatro Cervantes, Londres, 2020
Ayuda AC/E a la traducción, 2019

2020. THE BROKEN CITY / LA CIUDAD ROTA, de María Prado

Traducción al inglés
Ayuda SGAE a la traducción de textos teatrales, 2020

2020. TENDERNESS / LA TERNURA, de Alfredo Sanzol

Traducción al inglés
Lectura en Teatro Cervantes, Londres, 2020

2019. BRAVERY / LA VALENTÍA, de Alfredo Sanzol

Traducción al inglés
Ayuda SGAE a la traducción de textos teatrales, 2019

2018. ON/FROM DEBRIS / (DES)DE LOS ESCOMBROS, de María Prado

Traducción al inglés
Ayuda SGAE a la traducción de textos teatrales, 2017
En Theatre Forum, n.º 53, pp. 43-60

2016. BLACK TENDERNESS / TERNURA NEGRA, de Denise Despeyroux

Traducción al inglés
Cue Press, 2016

2013. ON THE MOON / EN LA LUNA, de Alfredo Sanzol

Traducción al inglés
En New Plays From Spain, Martin E. Segal Theater Center, 2013

2008. DEAD DOG AT DRY CLEANERS: THE STRONG / PERRO MUERTO EN TINTORERÍA: LOS FUERTES, de Angélica Liddell

Traducción al inglés
Caos editorial, 2008

2022. BLACK, THE CLOWN / BLACK EL PAYASO, de Francisco Serrano Anguita

Traducción al inglés
Arcola Theatre y Cervantes Theatre, Londres, 2022

THE JUDGEMENT OF THE NIGHT / JUECES EN LA NOCHE, de Antonio Buero Vallejo

Traducción al inglés

LAS MENINAS / LAS MENINAS, de Antonio Buero Vallejo

Traducción al inglés
National Gallery, Londres, 2006

OR, PERHAPS LIFE IS RIDICULOUS / OR. TAL VEZ LA VIDA SEA RIDÍCULA, de Gabriel Calderón

Traducción al inglés
Royal Court International Residency, Londres, 2010

STRAIT THEATRE / STRAIT THEATRE, de Marco Canale

Traducción al inglés
Workshop British and Spanish Writers Residency, Royal Court Theatre, 2007

THE ONLY THING I EVER TRULY WANTED ALL MY LIFE WAS TO BE THIN / LO ÚNICO QUE VERDADERAMENTE QUISE TODA LA VIDA ES SER DELGADA, de Esther Carrodeguas

Traducción al inglés

TRIAL OF A SLUT / JUICIO A UNA ZORRA, de Miguel del Arco

Traducción al inglés

WAREHOUSED / ALMACENADOS, de David Desola

Traducción al inglés

20TH CENTURY WHICH ART IN HEAVEN / SIGLO XX QUE ESTÁS EN LOS CIELOS, de David Desola

Traducción al inglés
Lectura en Soho Theatre, Londres, 2007

A THIRD STATE / UN TERCER LUGAR, de Denise Despeyroux

Traducción al inglés

THE LIVING AND THE DEAD / LOS VIVOS Y LOS MUERTOS, de Ignacio García May

Traducción al inglés
Segundo premio Gate Theatre Translation Award, 2003

THEOREM / TEOREMA, de Agnieska Hernández Díaz

Traducción al inglés
Royal Court International Residency, Londres, 2008

BLUMEMBERG'S TRANSLATOR / EL TRADUCTOR DE BLUMEMBERG, de Juan Mayorga

Traducción al inglés
Lectura en Soho Theatre, Londres, 2007

THE COURTESY OF THE BLIND / LA CORTESÍA DE LOS CIEGOS, de Vanessa Montfort

Traducción al inglés
Taller British and Spanish Writers Residency, Royal Court Theatre, 2007

A WAKE / LA MEJOR POSIBILIDAD DE SER ALEX QUANTZ, de Vanessa Montfort

Traducción al inglés
Southwark Playhouse, Londres, 2008

TRÉVELEZ (I'M DYING OF LOVE) / TRÉVELEZ, ME MUERO DE AMOR, de José Manuel Mora

Traducción al inglés
Royal Court International Residency, Londres, 2006

TRUST / CONFIANZA, de Gemma Rodríguez

Traducción al inglés
Taller British and Spanish Writers Residency, Royal Court Theatre, 2007

FAIR PLAY / FAIR PLAY, de Antonio Rojano

Traducción al inglés
Taller British and Spanish Writers Residency, Royal Court Theatre, 2007

THE ENCOUNTER / EL ENCUENTRO, de Jesús Ruiz Mantilla

Traducción al inglés

PROJECT FOR A NEW CENTURY / PROYECTO PARA UN NUEVO SIGLO, de Alberto San Juan

Traducción al inglés
Taller British and Spanish Writers Residency, Royal Court Theatre, 2007

THE WONDER CALM / LA CALMA MÁGICA, de Alfredo Sanzol

Traducción al inglés

BREATH / LA RESPIRACIÓN, de Alfredo Sanzol

Traducción al inglés

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication