Cleopatra
Iván Morales, 2015
sobre / about
Datos técnicos. / Technical details.
Duración
>60'
Duration
>60'
Personajes
3
Characters
3
Actrices
2
Actresses
2
Actores
1
Actors
1
Público
Adulto
Audience
Adult
Formato
Mediano
Format
Medium
Sinopsis. / Synopsis.
Dylan, tras vivir quince años en una Babilonia de pecado y corrupción, regresa a Barcelona para intentar reencontrar sus orígenes y esperando desintoxicarse de la su afición al sexo de pago y a la coca. Acaba alquilando una habitación a dos pasos de aquí, en el Poble Sec, en el paseo de la Puríssima Concepció, en casa de una peculiar mujer, Isabel. Ella recibirá en breve la inesperada visita de la hija a la que nunca pudo cuidar, Paola, que lleva una bolsa Kipsta cargada de problemas.
Dylan, after spending fifteen years in a Babylon of sin and corruption, returns to Barcelona to try to reconnect with his roots and hopes to detox from his habit of paid sex and cocaine. He ends up renting a room just steps away, in Poble Sec, on Paseo de la Puríssima Concepció, in the home of a peculiar woman, Isabel. Soon, she will receive the unexpected visit of the daughter she could never raise, Paola, who carries a Kipsta bag full of troubles.
Notas. / Notes on the piece.
"Cleopatra tiene verdad a espuertas, en el texto y en las interpretaciones, porque da la impresión de que este equipo sabe de qué va la vida, y juegan en serio. (...) El tercio final está en el punto justo entre la lucidez y la esperanza. Hay una luz inesperada. Y el monólogo último es de las cosas más bonitas y más emocionantes que he escuchado en un teatro." Marcos Ordóñez, Babelia.
"Cleopatra has truth in abundance, both in the text and in the performances, because it gives the impression that this team knows what life is about, and they play for real. (…) The final third is perfectly balanced between lucidity and hope. There is an unexpected light. And the final monologue is one of the most beautiful and moving things I’ve ever heard in a theater." — Marcos Ordóñez, Babelia.
Otros datos. / Other information.
Estreno: Teatre Lliure, Barcelona
Publicación: Teatro Exprés SGAE
Premiere: Teatre Lliure, Barcelona
Publication: Teatro Exprés SGAE
sobre / about
Biografía. / Biography.
«La mayor parte de lo que sé lo aprendí haciendo fotocopias, grapando y vendiendo mis tebeos cara a cara, cuando era un crío. Con 8 años debuté como actor con la intención de comprarme una cámara de video con el sueldo; desde entonces actuar me ha llevado a una carrera de más de 25 años en series de TV, obras teatrales y películas. Paralelamente, iba vendiendo algunos guiones de cine y dirigiendo mis cortometrajes. Seguía trabajando como actor en teatro, pero escribir para la escena me daba demasiado respeto. Un pudor que no vencí hasta que no formé mi propia compañía teatral, Prisamata, con la que estrené "Sé de un lugar", obra con más de 5 años de recorrido en Cataluña, España y el extranjero. Esta obra nos dio mucho trabajo, algunos premios, y un poquito de dinero, lo suficiente como para tirar adelante otros proyectos teatrales, "Els Desgraciats" y "Jo Mai". También he tenido la suerte de recibir encargos, que me he tomado como oportunidades de aprender bajo reglas ajenas. Así escribí "Cleòpatra", adapté "Wasted" de Kate Tempest, y he hecho piezas de creación colectiva con estudiantes como "El despertar" y "Sueño de una noche de verano, versión de Deisy Portaluppi".» (Iván Morales).
«Most of what I know I learned by making photocopies, stapling, and selling my comics face to face when I was a kid. At eight, I debuted as an actor with the goal of buying a video camera with my earnings; since then, acting has taken me through a career of more than 25 years in TV series, theater plays, and films. Meanwhile, I sold some film scripts and directed my own short films. I kept working as a theater actor, but writing for the stage intimidated me. A shyness I didn’t overcome until I formed my own theater company, Prisamata, with which I premiered Sé de un lugar, a play that toured for more than five years in Catalonia, Spain, and abroad. This work gave us a lot of experience, some awards, and a little money—just enough to support other theater projects, Els Desgraciats and Jo Mai. I’ve also had the luck of receiving commissions, which I’ve approached as opportunities to learn under someone else’s rules. That’s how I wrote Cleòpatra, adapted Kate Tempest’s Wasted, and created collective pieces with students, like El despertar and Sueño de una noche de verano, Deisy Portaluppi’s version.» (Iván Morales).
Escritura. / Style.
«No seré muy original en este apartado, definir lo que escribo me cuesta mucho y me interesa poco. Solo sé que me gustaría hacer un teatro tan interesante como las conversaciones que escucho en el bar de abajo de mi casa, con personajes tan potentes como las personas con las que me cruzo cada día, tan libre como coger un avión para ir a un país del que no conoces nada en absoluto, y con capacidad de emocionar tanto como la gente que más amo. Creo que la escritura dramática debe de ser una excusa para que pasen cosas poderosas en escena, todo lo demás es vanidad, y de eso voy suficientemente sobrado como para darle más cancha.» (Iván Morales).
«I’m not going to be very interesting here, as I find it very difficult and also quite boring to define how I write. The only thing I know is that I want to make plays that are as interesting as the conversations that I hear from the bar underneath my flat, with characters who are as powerful as the people that I come across on a daily basis, as free as taking a flight to a country that you know absolutely nothing about, with an ability to excite that is comparable with that held by the people that I love the most. I think that dramatic writing should be an excuse for powerful things to take place on the stage; everything else is vanity, and I’ve already got enough of that.» (Iván Morales).
Obras. / Plays.
-
2016. SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO, VERSIÓN DEISY PORTALUPPI
-
Almeria Teatre, Barcelona
-
2016. EL DESPERTAR
-
Teatre Eòlia, Barcelona
-
2015. CLEOPATRA
-
Teatre Lliure, Barcelona
Teatro Exprés SGAE
-
2013. TÌTOL PER DETERMINAR
-
Nau Ivanow, Barcelona
-
2013. JO MAI
-
CCCB, Barcelona
-
2012. TOC TOC TOC
-
Off Temporada Alta, 2012
-
2012. ELS DESGRACIATS
-
Escrita junto con Martí Gallén
Atrium Lab, Barcelona
-
2011. SÉ DE UN LUGAR
-
La Caldera, Barcelona
Premio Butaca Mejor Obra Pequeño Formato
Premio Time Out Mejor Obra de Creación
Aplaudiment Sebastià Gasch
-
Leyenda / Legend
-
Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication
Teatro Exprés SGAE
Atrium Lab, Barcelona
Premio Butaca Mejor Obra Pequeño Formato
Premio Time Out Mejor Obra de Creación
Aplaudiment Sebastià Gasch
Premiere / Award / Grant / Publication
