Francia / France

David Ferré.

www.actualites-editions.com

Contacto. / Contact.

Biografía. / Biography.

Es editor y traductor teatral francés del ámbito hispanohablante. Cursó la carrera de Dirección de Escena en la RESAD de Madrid (1998), antes de ingresar en el CDN de Madrid, donde trabajó con Guillermo Heras. Su plataforma editorial, Actualités Éditions, está dedicada exclusivamente a la dramaturgia hispanófona del siglo XXI y cuenta ya con unos 60 textos publicados en la colección española (Les Incorrigibles), la mexicana (Les Orfèvres), la uruguaya (Les Gravitations), la cubana (Les Façonneurs), la argentina (Les Fictions) y la costarricense (Les Équilibristes). Asimismo, las publicaciones no están supeditadas a la producción escénica del país galo. Fomenta intercambios con entidades de producción para desarrollar proyectos de coproducción, intercambio artístico y difusión, actuando como asesor artístico entre ambos países. Desarrolla también actividades relevantes en el ámbito de los institutos culturales, así como iniciativas de difusión en escuelas de artes y de teatro (Universidad / ESAD). Inició su carrera trabajando con autores emblemáticos como Juan Mayorga (El traductor de Blumenberg, 2003), Sergio Blanco, María Velasco, Emilio Wehbi y José Manuel Mora. Dirigió la publicación de las obras completas de Bernard-Marie Koltès con la editorial mexicana Paso de Gato (2014) y continúa su labor de coedición de dramaturgos franceses en español.

He is a French theatre editor and translator specializing in the Spanish-speaking field. He studied Stage Direction at the RESAD in Madrid (1998) before joining the CDN in Madrid, where he worked with Guillermo Heras. His publishing platform, Actualités Éditions, is exclusively dedicated to 21st-century Spanish-language playwriting and has already published around 60 texts in its Spanish (Les Incorrigibles), Mexican (Les Orfèvres), Uruguayan (Les Gravitations), Cuban (Les Façonneurs), Argentine (Les Fictions), and Costa Rican (Les Équilibristes) collections. These publications are not contingent upon stage productions in France. He fosters exchanges with production entities to develop co-production projects, artistic exchange, and dissemination initiatives, acting as artistic advisor between both countries. He also develops significant activities within cultural institutes, as well as outreach initiatives in arts and theatre schools (University / ESAD). He began his career working with emblematic authors such as Juan Mayorga (The Translator of Blumenberg, 2003), Sergio Blanco, María Velasco, Emilio Wehbi, and José Manuel Mora. He directed the publication of the complete works of Bernard-Marie Koltès with the Mexican publishing house Paso de Gato (2014) and continues his work co-editing French playwrights in Spanish.

Otros datos. / Other information.

Su trabajo de investigación La skênê de la traducción teatral (2025) sirve como base para los talleres que desarrolla en el ámbito hispanohablante y teatral, subrayando la importancia de una aproximación visual y acústica al texto teatral contemporáneo. Tras haber coordinado (2015–2021) el comité español de la red EURODRAM, continúa activo como lector en el comité francófono de la misma red.

His research work La skênê de la traducción teatral (2025) serves as the foundation for the workshops he develops within the Spanish-speaking and theatrical field, emphasizing the importance of a visual and acoustic approach to contemporary dramatic texts. After coordinating (2015–2021) the Spanish committee of the EURODRAM network, he remains active as a reader in the network’s Francophone committee.

Trabajos traducidos. / Translated works.

2026. UN CORPS SE DÉPLACE, de Eva Mir

Título original: Un cuerpo se desplaza
Actualités Éditions

2025. TRILOGIE SUR L’ABÎME, de Itzel Lara

Título original: Trilogía sobre el abismo
Actualités Éditions

2024. LES ERRANTS OU CET AMOUR, de Verónica Musalem

Título original: Los errantes o este amor
Actualités Éditions

2024. BRÈVE HISTOIRE DU CHEMIN DE FER ESPAGNOL, de Joan Yago

Título original: Breve historia del ferrocarril español
Actualités Éditions

2024. ICI DORMENT DES CERFS, de Nieves Rodríguez Rodríguez

Título original: Aquí duermen ciervos
Actualités Éditions

2024. À HUIT HEURES DU SOIR QUAND MEURENT LES MÈRES, de AveLina Pérez

Título original: A las ocho de la tarde cuando se mueren las madres
Actualités Éditions

2024. LES AUTRES GONDRA (RÉCIT BASQUE), de Borja Ortiz de Gondra

Título original: Los otros Gondra
Traducción no publicada

2023. LE BAR QUI ENGLOUTIT TOUS LES ESPAGNOLS, de Alfredo Sanzol

Título original: El bar que tragó a todos los españoles
Actualités Éditions

2022. J’ANÉANTIRAI LES HOMMES DE LA FACE DE LA TERRE, de María Velasco

Título original: Talaré a todos los hombres de la faz de la tierra
Actualités Éditions

2022. UNE VIE AMÉRICAINE, de Lucía Carballal

Título original: Una vida americana
Actualités Éditions

2021. LA SOLITUDE DU PROMENEUR DE CHIENS, de María Velasco

Título original: La soledad del paseador de perros
Actualités Éditions

2019. OPÉRA DE TROIS TÊTES DANS LE PAVILLON DU SILENCE, de Minke Wang

Título original: Ópera de tres cabezas en el pabellón del silencio
Actualités Éditions

2019. LES CORPS PERDUS, de José Manuel Mora

Título original: Los cuerpos perdidos
Actualités Éditions

2019. QUELQUE PART, UN CORPS, de Gon Ramos

Título original: Un cuerpo en algún lugar
Actualités Éditions

2019. PETITES PIÈCES DÉSABUSÉES, de Guillermo Heras

Título original: Pequeñas piezas desoladas
Actualités Éditions

2019. L’ARAIGNÉE DANS LE CERVEAU, de Nieves Rodríguez Rodríguez

Título original: La araña en el cerebro
Actualités Éditions

2019. DÉSАFFECTIONS, de Juanma Romero Garrido

Título original: Desafectos
Traducción no publicada

2019. LE COURAGE, de Alfredo Sanzol

Título original: La valentía
Traducción no publicada

2018. LE SOL QUI PORTE HANDE, de Paco Gámez

Título original: El suelo que sostiene Hande
Actualités Éditions

2017. LES MIROIRS DE DON QUICHOTTE, de Alberto Herreros

Título original: Los espejos de Don Quijote
Traducción no publicada

2016. LE LÉVRIER, de Vanessa Montfort

Título original: El galgo
Actualités Éditions

2016. PROJET EXPRESS, de Carmen Losa

Título original: Proyecto Express
Actualités Éditions

2016. ATTENTION, CHIEN MÉCHANT !, de Eva Redondo

Título original: Cuidado con el perro
Actualités Éditions

2016. LES NAGEURS DE LA NUIT, de José Manuel Mora

Título original: Los nadadores nocturnos
Actualités Éditions

2016. LIBÈRE-TOI DE MES DÉSIRS, de María Velasco

Título original: Líbreate de las cosas hermosas que te deseo
Actualités Éditions

2016. AU-DEDANS DE LA TERRE, de Paco Bezerra

Título original: Dentro de la tierra
Actualités Éditions

2016. USHUAIA, de Alberto Conejero López

Título original: Ushuaia
Actualités Éditions

2015. EL GRECO ET LA LÉGION THÉBAINE, de Alberto Herreros

Título original: El Greco y la legión
Traducción no publicada

2013. LA MAISON BRÛLE, de Emilio Wehbi García

Título original: Casa que arde
Le Miroir qui fume

2013. ESSAI SUR LES GENS FRAGILES, de Alberto Villarreal

Título original: Ensayo sobre la gente
Le Miroir qui fume

2013. HITLER DANS LE CŒUR, de Noé Morales

Título original: Hitler en el corazón
Le Miroir qui fume

2013. NEW YORK VERSUS EL ZAPOTITO, de Verónica Musalem

Título original: Nueva York versus el Zapotito
Le Miroir qui fume

2013. ANATOMIE DE LA GASTRITE, de Itzel Lara

Título original: Anatomía de la gastritis
Le Miroir qui fume

2010. EL PIANO DE LA BRUTE, de Paco Bezerra

Título original: El piano de la bruta
L’Amandier

2010. NYMPHES, de Javier Salas

Título original: Ninfas
L’Amandier

2010. OBLIGATION, de Gumersindo Puche

Título original: Obligación
L’Amandier

2010. LE PLUS BEAU TRAVAIL D’ELSA, de Mar Díez

Título original: El mejor trabajo de Elsa
L’Amandier

2010. CANCER, de José Manuel Mora

Título original: Cáncer
L’Amandier

2010. LE TEMPS D’UNE MINUTE, de Inmaculada Alvear

Título original: El tiempo de un minuto
Traducción no publicada

2010. WOMAN IN TAXI CROSSING NEW YORK, de Carlos Be

Título original: Woman in taxi crossing New York
Traducción no publicada

2010. CAGE, de Itziar Pascual

Título original: Cage
Traducción no publicada

2010. RÉVOLUTION, de Jordi Casanova

Título original: Revolución
Traducción no publicada

2008. L’ARCHITECTE ET L’HORLOGER, de Jerónimo López Mozo

Título original: El arquitecto y el relojero
L’Amandier

2008. LES RACINES COUPÉES, de Jerónimo López Mozo

Título original: Las raíces cortadas
L’Amandier

2008. TEMPS RÉEL, de Albert Mestres

Título original: Tiempo real
L’Amandier

2005. BARBARIE, de Sergio Blanco

Título original: Barbarie
Traducción no publicada

2004. KIEV, de Sergio Blanco

Título original: Kiev
Traducción no publicada

2003. LE TRADUCTEUR DE BLUMEMBERG, de Juan Mayorga

Título original: El traductor de Blumemberg
Traducción no publicada

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication