La chica de la lámpara / La noia de la làmpada
Marta Aran, 2017
sobre / about
Datos técnicos. / Technical details.
Duración
>60'
Duration
>60'
Personajes
4
Characters
4
Actrices
3
Actresses
3
Actores
1
Actors
1
Público
Adulto
Audience
Adult
Formato
Mediano
Format
Medium
Sinopsis. / Synopsis.
Alba está a punto de conseguir su sueño y hacerse un nombre dentro del mundo laboral. Está a punto de conseguir la oportunidad por la cual ha trabajado tantos años... Es muy fácil, lo puede hacer y está preparada. Alba se queda embarazada. Y eso, sin querer, lo cambia todo.
Alba is on the verge of achieving her dream and making a name for herself in the professional world. She is about to secure the opportunity she has worked so hard for over so many years. It is easy, she can do it, and she is ready. Alba becomes pregnant. And that, unintentionally, changes everything.
Notas. / Notes on the piece.
Siempre nos han dicho que cuando seamos padres será la mejor experiencia de nuestra vida, que viviremos una plenitud envidiable y una felicidad absoluta. ¿Pero qué pasaría si este embarazo viniera cuando estás a punto de conseguir tu sueño vital y la decisión de tener un hijo pudiera romper toda tu ambición laboral en un futuro? ¿Se afrontaría esta etapa con la misma felicidad? ¿Podrías llegar a culpar a tu hijo de no haber sido lo que querías ser? ¿Podrías arrepentirte de ser madre?
La chica de la lámpara ha sido mi primera obra como autora. La escribí desde la necesidad de ser sincera conmigo misma y de plasmar todos aquellos pensamientos que me martirizaban alrededor de la maternidad. Quería ser madre pero… Me aterraba. A través de Alba, pude plasmar todos los prejuicios que había vivido en mis carnes sobre la maternidad. Empecé a hablar con tres chicas más que habían odiado sus embarazos, madres que incluso en secreto pensaban en abortar… Eso me dio fuerzas para escribir esta obra, porque todas esas madres, también existen y no son menos que las otras. Creía que tenían que tener su propia voz, fuera de todo el discurso hegemónico de la maternidad, aunque fuera duro. Después, cuando acabé este texto, me sentí incluso mala persona, y cayó en mis manos el libro de Orna Donath de Madres arrepentidas. Eso fue una señal, tenía que estrenar esa obra.
We have always been told that when we become parents it will be the best experience of our lives, that we will live an enviable sense of fulfilment and absolute happiness. But what would happen if this pregnancy came just as you are about to achieve your life’s dream, and the decision to have a child could shatter all your professional ambition in the future? Would this stage be faced with the same happiness? Could you come to blame your child for not having become who you wanted to be? Could you regret being a mother?
La chica de la lámpara was my first play as an author. I wrote it out of a need to be honest with myself and to give form to all the thoughts that were tormenting me around motherhood. I wanted to be a mother but… I was terrified. Through Alba, I was able to express all the prejudices about motherhood that I had experienced in my own flesh. I began talking to three other women who had hated their pregnancies, mothers who even secretly thought about having an abortion… That gave me the strength to write this play, because all those mothers also exist and are no less than the others. I believed they deserved to have their own voice, outside the hegemonic discourse of motherhood, even if it was harsh. Afterwards, when I finished the text, I even felt like a bad person, and Orna Donath’s book Regretting Motherhood fell into my hands. That was a sign: I had to premiere this play.
Otros datos. / Other information.
Estreno: Sala Flyhard
Publicación: Flyhard Edicions
sobre / about
Biografía. / Biography.
Licenciada en Interpretación por el Instituto del Teatro. Ha ganado varios premios, como el Premio Max a mejor autoría revelación 2020 por Els dies mentits (Todos los días que mentí). El premio a Mejor Espectáculo de Proximidad con el espectáculo Nua, del cual signa la dirección de escena. Fue Nominada a mejor espectáculo de proximidad 2021 por los premios teatro BCN con su texto “La segona Eva”. En el torneo de dramaturgia 2018 de Cataluña, quedó en segunda posición con su texto “Puzles” y TVE hizo una adaptación de dicha obra para “Tardes de teatre” (2021). Como directora y dramaturga ha hecho: La noia de la lámpada a la Sala Flyhard (2017), Els dies mentits (Sala Flyhard 2019, Aquitania 2020). La segona Eva al Tantarantana (2020). También ha hecho dramaturgias como las de “Al mos veurem tots plegats” ciclo de fábulas mallorquinas en el Maldà (2020), Es rifa un home de Rosa Maria Arquimbau en el TNC (2020) o Nit de Reis, King’s night o el que vulgueu (adaptación Queer del clásico de Shakespeare Noche de Reyes) para la compañía Parking Skakespeare (2022). También como directora de escena ha dirigido Omplint el buit de Lara Díez a la Sala Gleva (2019, Nua de Ann Perelló (Teatre Principal de Palma 2021) y Las Preposicions d’Aina de Cos (en el Teatre Principal de Palma 2022). Sus textos La noia de la làmpada, Els dies mentits, Historia de una pierna y Potser volies dir han sido publicados en diferentes editoriales y revistas.
She holds a degree in Acting from the Institut del Teatre. She has received several awards, including the 2020 Max Award for Best Breakthrough Playwriting for Els dies mentits (Todos los días que mentí). She also won the award for Best Proximity Production with Nua, a piece for which she was responsible for stage direction. She was nominated for Best Proximity Production in 2021 at the Premis Teatre BCN for her text La segona Eva. In the 2018 Catalan Playwriting Tournament, she placed second with her text Puzles, which was later adapted by TVE for Tardes de teatre (2021). As a director and playwright, her works include La noia de la làmpada at Sala Flyhard (2017), Els dies mentits (Sala Flyhard 2019, Aquitania 2020), and La segona Eva at Tantarantana (2020). She has also created dramaturgies such as Al mos veurem tots plegats, part of the cycle of Mallorcan fables at El Maldà (2020), Es rifa un home by Rosa Maria Arquimbau at the TNC (2020), and Nit de Reis, King’s Night o el que vulgueu (a queer adaptation of Shakespeare’s Twelfth Night) for the company Parking Shakespeare (2022). As a stage director, she has directed Omplint el buit by Lara Díez at Sala Gleva (2019), Nua by Ann Perelló (Teatre Principal de Palma, 2021), and Las Preposicions by Aina de Cos (Teatre Principal de Palma, 2022). Her texts La noia de la làmpada, Els dies mentits, Historia de una pierna, and Potser volies dir have been published by various publishers and journals.
Escritura. / Style.
«Llegué a la escritura por accidente. Supongo que como todo lo bueno que llega a mi vida. Por accidente tuve una vida nómada durante dos años, y por accidente, he ido descubriendo a las personas más importantes de mi vida. Mi madre también me tuvo a mí por accidente, así que viene en los genes. Mi psicóloga dice que hablo siempre como si modulara guiones, cuando llevo un rato hablando me dice: Deja de hacer historias, Marta. Normalmente, me interrumpe en el cuarto acto. Y después me suelta un: ¿Cómo te sentiste? Solamente eso. Y qué queréis que os diga, a veces es complicado contar con palabras, solamente eso, como se siente una. No hacer historias… Cuando las historias están por todas partes. Recuerdo que a Victor Català, una vez le preguntaron: ¿Cuál es su poeta favorito? Y ella dijo: El pueblo. Estoy de acuerdo con ella, para mí, son el pueblo y los tabús. Todo aquello que se dice en el subtexto… Ay, bendito subtexto. En mi familia somos todos especialistas en ello, no sabemos hablar nunca con un texto directo. Así que… por accidente escribo, me dedico a ello y me encanta. Creo que mi psicóloga, si leyera este texto, me regañaría: Céntrate en lo que te he pedido y deja de contarme historias.» (Marta Aran).
«I came to writing by accident. I suppose like everything good that comes into my life. By accident I lived a nomadic life for two years, and by accident I have been discovering the most important people in my life. My mother also had me by accident, so it’s in the genes. My therapist says that I always speak as if I were structuring scripts; when I’ve been talking for a while she tells me: Stop making stories, Marta. She usually interrupts me in the fourth act. And then she throws at me a: How did you feel? Just that. And what do you want me to tell you—sometimes it’s complicated to put into words, just that, how one feels. Not to make stories… when stories are everywhere. I remember that Victor Català was once asked: Who is your favorite poet? And she said: The people. I agree with her; for me, it’s the people and taboos. Everything that is said in the subtext… Ah, blessed subtext. In my family we are all specialists in it; we never know how to speak with a direct text. So… by accident I write, I devote myself to it, and I love it. I think my therapist, if she read this text, would scold me: Focus on what I asked you and stop telling me stories.» (Marta Aran).
Obras. / Plays.
-
2021. HISTORIA DE UNA PIERNA
-
Laboratorio Sgae
Fundación SGAE
-
2020. LA SEGUNDA EVA
-
Teatre Tantarantana
Nominada a mejor espectáculo de proximidad 2020 de Teatro Barcelona
-
2019. TODOS LOS DÍAS QUE MENTÍ / ELS DIES MENTITS
-
Sala Flyhard + Festival Lazos, Argentina
Premio Max a mejor autoría revelación 2020
Edicions Flyhard (catalán)
-
2018. PUZZLES
-
Sala La Planeta (Lectura dramatizada) + Timbre 4 (Lectura dramatizada) + «Tardes de teatre», TVE
Finalista en el Torneo de Dramaturgia
-
2017. LA CHICA DE LA LÁMPARA / LA NOIA DE LA LÀMPADA
-
Sala Flyhard
Flyhard Edicions
-
Leyenda / Legend
-
Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication
Fundación SGAE
Nominada a mejor espectáculo de proximidad 2020 de Teatro Barcelona
Premio Max a mejor autoría revelación 2020
Edicions Flyhard (catalán)
Finalista en el Torneo de Dramaturgia
Flyhard Edicions
Premiere / Award / Grant / Publication
