Amaranta Osorio e Itziar Pascual, 2017

Fragmento. / Fragment.

Castellano.

French.
«Vietato dare da mangiare / Interdit de donner à manger» (Alice Bonnefoi)

Solicítala. / Request it.

Amaranta Osorio.

Itziar Pascual.

Amaranta Osorio.

www.amarantaosorio.es

Contacto. / Contact.

Licencias. / License.

Biografía. / Biography.

Amaranta Osorio (México-Colombia-España) es autora, actriz y gestora cultural. Es licenciada en Dramaturgia por la RESAD, Master en Gestión Cultural por la Universidad Complutense e hizo un curso de liderazgo en la Universidad de Harvard. Sus maestros han sido: Juan Mayorga, Itziar Pascual y Sanchis Sinisterra. Como autora ha recibido varios premios. Sus obras de teatro se han presentado en diferentes países (España, Colombia, Ecuador, México, Dinamarca, India...) y han sido traducidas al francés, inglés y alemán. Desde el 2019 es beneficiaria del Sistema de Creadores del FONCA (México). Como autora, en España, recibió los premios: «Calderón de Literatura Dramática» (Por la obra CLIC, cuando todo cambia, escrita con Itziar Pascual), el «Premio de Textos Teatrales Jesús Domínguez» (Por la obra Moje Holka, escrita con Itziar Pascual), el «Premio de Teatro Exprés de Caja Madrid» (Por la obra ¿Contestas?) y el cortometraje Inseparables recibió diferentes premios. En México recibió la mención honorífica del Premio Dolores de Castro (Por la obra Lo que no dije) y ganó la convocatoria Historias de té de la Compañía Nacional de México (Por la obra Rotunda).

Amaranta Osorio is a writer, actress and producer, Mexican, Colombian and Spanish. She has a B.A in dramaturgy by the Real Escuela Superior de Arte Dramático of Madrid (RESAD). She has a Masters in Cultural Management (Complutense University of Madrid and SGAE) and did a postgraduate course on leadership at Harvard University. As an author, she has received several awards. Her plays have been performed in various countries (Spain, Colombia, Ecuador, Mexico, Denmark, Italy, India, etc.) and translated into French, English and German. Some of the awards are: Premio Calderón de Literatura Dramática (for Clic, cuando todo cambia written with Itziar Pascual), Premio de Textos Teatrales Jesús Domínguez (for Moje Holka written with Itziar Pascual) and the Premio Teatro express de Caja Madrid (for ¿Contestas?). In Mexico, she obtained a mention from the jury of the Premio Dolores de Castro (for Lo que no dije). In 2019, she became member of the Sistema Nacional de Creadores de Arte FONCA, in Mexico. Her most recent premiere was, in 2019, Mi niña. Niña mía written with Itziar Pascual that was produced by the Teatro Español and directed by Natalia Menéndez. Since 2011, she’s an active member of the international network of women, the Magdalena Project.

Escritura. / Style.

«Desde que aprendí a escribir, he llevado diarios. La escritura, me salva de la locura. Necesito escribir para entenderme, para entender a los otros y para disfrutar de la vida. Creo que escribo desde mi cuerpo, desde las emociones, quizás por eso mi escritura está llena de sensaciones, de imágenes y de preguntas. Cuando escribo teatro, la mayoría de las veces, lo hago para sacudirme la impotencia que siento al ver lo que pasa en el mundo. Escribir es mi acto de resistencia. Me gustaría que mi escritura aportase un instante de luz a esta oscuridad, una luz pequeña, fugaz pero bella, como la de una luciérnaga.» (Amaranta Osorio).

«Ever since I learnt how to write, I have kept diaries. Writing keeps me sane. I need to write in order to understand myself and to understand other people. This allows me to enjoy life. I think that I write from my body. From my emotions. Perhaps this is the reason why my writing style is so packed with feelings, images and questions. I usually write plays to rid myself of the helplessness I feel when I see what’s happening in the world. Writing is my act of resistance. I want my writing to bring a flash of light to this darkness; a small light, fleeting but beautiful, such as that of a glow worm.» (Amaranta Osorio).

Obras. / Plays.

2025. VIVE CALLAS

Festival Cultura UNAM, Ciudad de México
Obra escrita por encargo

2025. EL INVENCIBLE VERANO DE LILIANA (ADAPTACIÓN)

Festival de Otoño, Centro Conde Duque, Madrid, España
Adaptación de la novela de Cristina Rivera Garza

2025. MÁS VALE MORIR

Sala Héctor Azar, Compañía Nacional de Teatro de México, Ciudad de México
Coescrita con Jorge Volpi
Versión libre del "Agamenón" de Esquilo

2025. LA TRILOGÍA DE LAS LUCIÉRNAGAS. EL GRITO

Coescrita con Itziar Pascual
Ediciones Invasoras + Papeles Teatrales

2024. EL DIVINO NARCISO

Festival Hispanoamericano del Siglo de Oro, Clásicos en Alcalá, Alcalá de Henares
Versión libre de "El divino Narciso" de Sor Juana Inés de la Cruz
Obra para teatro de calle

2024. GUERRA-PERRA

Obra breve
Dentro del libro "Y no regresaron a sus casas. 21 gritos contra las guerras modernas", Ediciones Invasoras

2023. HUMANA

Umbral de primavera, Festival Surge, Madrid, 2024 (dirigida por David Trueba, Cía Arte de Urgencia, España)

2023. CUERPO HABITADO

Dramaturgia para la danza
Gala de coreógrafos de Valladolid, Teatro Calderón, Valladolid, 2024 (Compañía Mónica de la Fuente)

2023. LIKE A LILY

Varias autoras
Compañía Theatret OM (dirigida por Iben Nagel, Dinamarca)

2023. LA MATTO. UNA MUJER FUERA DEL TIEMPO

Perú, 2024 (coproducción Perú-Argentina, dirección: Amaranta Osorio)
Premio Iberescena

2022. EL NIDO AJENO (ADAPTACIÓN)

Adaptación de "El nido ajeno" de Jacinto Benavente
Teatro Español, 2023
Beca del Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA

2022. LA MINA

Teatro municipal de Aljustrel, Portugal
Beca del Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA + Residencia de escritura de Lendias d'encantar
Traducida al portugués por Isabel Gallope

2021. BE LIKE BODY OBSOLETE

Performance online, creado e interpretado por Suzon Fuks (Australia-Bélgica), con la colaboración de 6 escritoras de diferentes países
Festival online Bodies on Live, Alemania + Festival de Mujeres en escena por la paz, Colombia + Festival Mestiza, Chile + Festival Hong Kong
Publicada online

2021. LO QUE NO ESPERAS

Beca del Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA
En el libro «Quebradas. Dramaturgas en tiempos de pandemia», Editora: Concha Fernández Soto, Ed. Universidad de Almería

2021. MAPA

Cíe Anacroniques, Francia, 2025
Premio Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA
Beca del Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA
Ediciones Invasoras

2021. SOBRE TUS ALAS

Area 623, Argentina, 2025 + (Lectura dramatizada) Festival Transit, Odin Teatret, Dinamarca
Beca del Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA
Traducida al francés por Cristina Ward
En "La trilogía del recuerdo", Ediciones Invasoras

2020. EL GRITO

Escrita con Itziar Pascual
Teatro Fernán-Gómez, Madrid
Primer Acto
Traducida al francés por Alice Bonnefoi

2020. UNICORNIOS

Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA
Auditorio Pilar Bardem, Rivas-Vaciamadrid

2019. ROTUNDA

Compañía Nacional de Teatro de México, 2020
Ganadora de la convocatoria Historias del té de la Compañía Nacional de Teatro de México y la productora Tejedora de Nubes
Traducida al griego por Styl Rodarelis

2019. LA JAULA

Radio Esquina Latina, Cali, Colombia, 2020
Residencia de dramaturgos de Iberescena
Revista Paso de Gato, México, 2020
Traducida al francés por Alice Bonnefoi

2018. LAS NIÑAS JUEGAN AL FÚTBOL

En el libro «Goal ! – Foot en scène», Les Presses universitaires du Midi, Université Toulouse, 2019 + Revista Conjunto, Cuba
Traducida al francés por Agnes Surbezy + traducida al griego por Styl Rodarelis

2018. LO QUE NO DIJE

Festival Mestiza, Santiago, Chile (como work in progress)
Mención Honorífica Premio Dolores de Castro, México
Publicación del Premio Dolores de Castro, México, 2019
Traducida al francés por Alice Bonnefoi y al inglés por Cristina Ward + Se ha presentado como trabajo en proceso en Chile, Dinamarca, Francia, India, Ecuador

2017. VIETATO DARE DA MANGIARE / PROHIBIDO DAR DE COMER

Escrita con Itziar Pascual
Teatro Español, Madrid, dentro del espectáculo benéfico HOME

2017. CERA EN LOS OJOS

Monográfico de teatro mexicano actual
Revista Acotaciones

2017. CLIC, CUANDO TODO CAMBIA

Escrita con Itziar Pascual
Teatro Calderón, Valladolid, 2020 + El Belisario Club, Buenos Aires + Teatro Orientación, México
Premio Calderón de la Barca de Literatura Dramática
ASSITEJ España, Madrid, 2020 + Editorial Koine, Francia + Ediciones Invasoras
Traducida al francés por Alice Bonnefoi

2016. MOJE HOLKA, MOJE HOLKA (MI NIÑA, NIÑA MÍA)

Escrita con Itziar Pascual
Teatro Español, Madrid, 2019
Premio de textos teatrales Jesús Domínguez
Primer Acto nº 351
Traducida al francés por Antonia Amo y Julie Perez + Traducida al inglés por Phylis Zatlin + Traducida al checo por Veronika Vsianska + Traducida al alemán por Stephanie Gerhold

2014. ANÓNIMAS

Cali, Colombia, Festival Tejiendo Presencias
Se ha presentado en Colombia, Ecuador, México, España, Italia y Dinamarca
Traducida al inglés por Julia Varley y Amaranta Osorio

2009. SER AIRE

"Sana, Sana". Cía Marías Guerreras, Teatro Cuarta Pared, Madrid

2009. UN TROZO DE CABARET

Casa de América, Madrid

2008. NARANJA

Madrid, España + Saltillo, México

2008. CUERPO

Encuentro Marías Guerreras y Project Vaca, Teatro Cuarta Pared, Madrid

2008. INSEPARABLES

(En cine) Dirección de Adel Khader, Madrid
Mención, 17 Premio Internacional de Cinecortos de Mercedes, Buenos Aires + Mejor Recorto, 7º Certamen de Cortometraje Visualia 2011 + Premio Mejor Cortometraje, IV Censur en Corto
Revista Liquids

2007. SEPTIEMBRE

"Adiós al Verano", Centro Cultural Moncloa, Madrid

2006. LUNA

Teatro la Candelaria, Bogotá
Editorial Fundamentos

2005. TUBOS

Lectura dramática OEI, Celebración 20 años de la Unión de Actores, Madrid
Editorial Fundamentos

2004. ¿QUÉ HARÉ YO CON TANTOS MUNDOS?

Forum de Barcelona

2004. ¿CONTESTAS?

Lectura dramática, Círculo de Bellas Artes, Madrid
Premio Caja Madrid de Teatro Exprés
AAT, Ed. Fundamentos, Revista la Siega, Revista Sibila

2001. ORGÁNICA

Teatro El Local, Bogotá, Colombia

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication

Itziar Pascual.

Contacto. / Contact.

Licencias. / License.

Biografía. / Biography.

Itziar Pascual es dramaturga, pedagoga, investigadora y periodista. Es Premio Nacional de Artes Escénicas para la Infancia y la Juventud 2019, Premio ASSITEJ España 2022 y Premio Max 2025 a la Mejor Autoría Teatral por "Pepito (Una historia de vida para niños y abuelos)". Es Doctora en Ciencias de la Información por la UCM y titulada superior en Dramaturgia por la RESAD. Es profesora de Dramaturgia en la RESAD desde 1999 y miembro del INSTIFEM, en la UCM. Como periodista ha trabajado en la Cadena Ser y el diario El Mundo. Es miembro del consejo de redacción de Primer Acto. Fue directora de la revista "Escena". Su trabajo periodístico le ha hecho valedora del accésit del Premio Paco Rabal de Periodismo Cultural. Ha sido presidenta de la AMAEM "Marías Guerreras", entidad de la que es socia fundadora y fue primera presidenta. Como investigadora ha obtenido el Premio Victoria Kent de la Universidad de Málaga y la Beca Miguel Fernández de la UNED. También es autora del estudio "Suzanne Lebeau. Las huellas de la esperanza" y de "Pasar a limpio. Cómo mejorar tu texto dramático)" (Editorial Fundamentos, 2024). Como dramaturga es autora de unas cincuenta obras dramáticas, premiadas, estrenadas, publicadas y traducidas a distintos idiomas.

Itziar Pascual is a playwright, educator, researcher, and journalist. She received the 2019 National Award for the Performing Arts for Children and Youth, the 2022 ASSITEJ Spain Award, and the 2025 Max Award for Best Playwriting for Pepito (Una historia de vida para niños y abuelos). She holds a PhD in Information Sciences from the Complutense University of Madrid (UCM) and a degree in Playwriting from RESAD. Since 1999, she has taught Playwriting at RESAD and is a member of INSTIFEM at UCM. As a journalist, she worked for Cadena Ser and the newspaper El Mundo. She serves on the editorial board of Primer Acto and was director of the magazine Escena. Her journalistic work earned her the runner-up prize of the Paco Rabal Award for Cultural Journalism. She was president of AMAEM “Marías Guerreras,” an organization she co-founded and led as its first president. As a researcher, she received the Victoria Kent Award from the University of Málaga and the Miguel Fernández Grant from UNED. She is also the author of the studies Suzanne Lebeau. Las huellas de la esperanza and Pasar a limpio. Cómo mejorar tu texto dramático (Editorial Fundamentos, 2024). As a playwright, she has written around fifty plays, which have been awarded, premiered, published, and translated into various languages.

Escritura. / Style.

Itziar Pascual concibe la escritura dramática como un barco, en el que las mujeres y los niños están primero; un barco en el que esta máxima aspira a ser concreta. Pascual desea reunir en la palabra teatral cuatro elementos a los que da valor innegociable: la poesía, la belleza, el humor y la justicia. Tras una etapa inicial, en la que el tratamiento contemporáneo de los mitos era una clave significativa y una búsqueda formal, apuesta por la visibilización de mujeres cuya contribución a la cultura y la experiencia ha sido, con frecuencia, desconsiderada. Mujeres como Natalia Karp, Rosa Parks, Wangari Maathai, Rita Levi Montalcini, María Zambrano, Pina Bausch o Rosa Helena Lovo, entre otras, han sido inspiradoras de personajes dramáticos en sus obras.

Itziar Pascual conceives dramatic writing as a boat in which women and children go first; a boat in which this core idea aspires to be become a reality. Pascual aims to use the theatrical word to bring together four elements of undoubted value: poetry, beauty, humour and justice. After an initial stage in which the contemporary treatment of myths was a significant key and comprised a formal search, she now opts to raise awareness of those women whose contribution to culture and the experience have been frequently unconsidered. Women such as Natalia Karp, Rosa Parks, Wangari Maathai, Rita Levi Montalcini, María Zambrano, Pina Bausch or Rosa Helena Lovo, among others, have been the inspiration for characters in her works.

Obras. / Plays.

2025. HONRA

Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, Claustro del Museo Nacional de Artes Escénicas, Almagro, Ciudad Real
Dramaturgia y selección de textos para la performance "Honra" de Elisa Sanz

2024. VIDA

VIII Torneo de Dramaturgia del Teatro Español, Teatro Español, Sala Margarita Xirgu, Madrid, 2024
Finalista del VIII Torneo de Dramaturgia del Teatro Español, LA ZONA
En «Esto no es una antología», VV.AA., Primer Acto, Madrid, 2025

2023. LOS JABALÍES

Algunos no regresaron a sus casas (18 gritos contra las guerras modernas), Ediciones Invasoras, 2024

2023. EL INCREÍBLE VIAJE DE WILLIAM PARRY

Ediciones SM, Madrid, 2024
La edición del texto teatral en SM cuenta con ilustraciones de David Gómez

2022. LAS CHICAS DE AZUL

En «¿Qué hay al otro lado del charco? Textos dramáticos para la infancia y la juventud», VV.AA., Ediciones Antígona, Madrid, 2023
El texto de "Las chicas de azul" ha sido empleado como material pedagógico en las clases de Interpretación, a cargo de los profesores Sol Garre (RESAD) y Antonio Sansano (Escuela Municipal de Teatro, Madrid)

2022. MAL DE MUCHAS

Sala Manuel de Falla, SGAE, Madrid, 2023, dentro del Ciclo Planeta Vulnerable IV

2021. LA VUELTA (UN PAISAJE EN LA INFANCIA DE "LA DISTANCIA. CÁPSULAS DE MEMORIA")

Creación para el proyecto “La distancia. Cápsulas de memoria”, con dirección de Tolo Ferrá
Primer Acto, nº 364, 2023

2021. VÉRTIGO

Teatros del Canal, Madrid
Material textual para el espectáculo “Precipitados”, de Mónica Runde, Inés Narváez, Elisa Sanz

2021. MANNEQUIN CHALLENGE

Anaya ELE
Texto breve para la infancia

2021. LORCA, VICENTA

Coescrito con Yolanda Pallín y Jesús Laiz
Auditorio de El Escorial, Madrid + Teatro Fernán Gómez, Madrid
Primer Acto, nº 362

2021. PRINCESS

Texto coescrito con Luis Fernando de Julián
Texto breve para teatro de títeres
Revista de UNIMA, 2021

2020. RAÍZ

Auditorio Maestro Padilla, Almería
Dramaturgia de teatro de títeres para la compañía Awa Teatro
Días azules y sol de infancia, Punto de Vista Editores, 2023

2020. EL CANTO DE LAS ESPIGAS

Texto breve inscrito en el proyecto "De Madrid al recuerdo"

2020. EL GRITO

Teatro Fernán-Gómez, Madrid
Primer Acto, nº 360
Escrita con Amaranta Osorio

2019. PEPITO (UNA HISTORIA DE VIDA PARA NIÑOS Y ABUELOS)

Escuela Navarra de Teatro, Pamplona, 2022 + Palacio Erisana, Lucena, Córdoba + Teatro del Barrio, Madrid
Premio Max a Mejor Autoría Teatral 2025 + Premio Morales Martínez 2019 de Teatro Infantil
Días azules y sol de infancia, Punto de Vista Editores, 2023

2018. SUMANGALI

"La patria de los parias (Trabajos esclavizantes en el siglo XXI)". Ediciones Invasoras, Madrid, 2019

2017. LA NIÑA Y LA BALLENA (NESKA ETA BALEA)

La Casa Encendida, Madrid + IATI Theater, Nueva York, dentro del programa "Cimientos 2020"
En "Planeta vulnerable" (Teatro ecológico del siglo XXI), Ediciones Invasoras, 2019 + Revista Estreno. Otoño 2019 Vol. XIV nº 2 + Edición y traducción al polaco, Nowe Sztuki, Centrum Sztuki Dziecka w Poznaiu, Poznan, 2021

2017. ANTÍGONA

Sala Federico García Lorca, RESAD, Madrid
Ediciones Antígona, Colección Teatro, nº 140, Madrid

2017. VIETATO DARE DA MANGIARE / PROHIBIDO DAR DE COMER

Escrita con Amaranta Osorio
Teatro Español, Madrid, dentro del espectáculo benéfico HOME

2017. CLIC, CUANDO TODO CAMBIA

Escrita con Amaranta Osorio
Teatro Calderón, Valladolid, 2020
Premio Calderón de Literatura Dramática
ASSITEJ España, Madrid, 2020

2016. MOJE HOLKA, MOJE HOLKA (MI NIÑA, NIÑA MÍA)

Escrita con Amaranta Osorio
Teatro Español, Madrid, 2019
Premio Jesús Domínguez de la Diputación de Huelva
Primer Acto nº 351

2016. MARÍA

Primer Acto nº 357, 2019

2015. AINHARA

Estreno en Lucena (Córdoba), 2016
Premio Morales Martínez para Textos Infantiles 2015

2015. LA VIDA DE LOS SALMONES

La Nave del Duende, El Casar de Cáceres, Cáceres, 2018
Premio SGAE de Teatro Infantil 2015
Edición Editorial Anaya y Fundación SGAE

2015. UN AROMA DE VAINILLA

Estreno en la Escuela Navarra de Teatro, Pamplona, 2015
Premio del XXIV Certamen de Textos Teatrales ara Público Infantil de la Escuela Navarra de Teatro

2014. TARJETA ROJA

Primer Acto, nº 348, 2015

2014. UNA HILERA DE ALMECES

Cineteca, Madrid
Texto incluido en el proyecto Mapa de los recuerdos de Madrid; una idea de NueveNovenos, producida por Nuevenovenos, Nuevo Teatro Fronterizo y Escuela de Guión de Madrid

2014. RITA

Revista Acotaciones, 2015

2013. MAMIHLAPINATAPAI

Mención especial del Premio Carro de Baco 2015
Santa Coloma de Gramanet, Carro de Baco, (Dramaturgia 15), 2015 + (En edición digital) Revista Exchanges Journal

2013. EUDY

Sala Berlanga, Madrid + Sala Josefina de la Torre, Teatro Cuyás, Las Palmas de Gran Canaria, 2014
Premio Leopoldo Alas Mínguez (Premio LAM)
Madrid, Fundación SGAE, 2014 + Primera reimpresión, Fundación SGAE, Madrid, 2018

2013. HARAMBEE!

Madrid, Cátedra, (Teatro de autoras del siglo XXI) 2014

2012. HIJAS DEL VIENTO Y OTRAS PIEZAS BREVES

(Antología de piezas breves)
Madrid, Artez Blai. Edición y prólogo de Gabriela Cordone

2011. LA MUJER ÁRBOL

Madrid, AAT y Ediciones Antígona (El tamaño no importa II), 2012

2010. RAÍCES DE PAZ

Madrid, AAT y Ediciones Antígona (El tamaño no importa I), 2011

2010. LAS HORAS MUERTAS

Boletín Hispánico Helvético, nº 15-16, 2011

2008. SOLILOQUIO DE NATALIA KARP

Madrid, UNED, Editorial Universitaria Ramón Areces (Literatura española desde 1939 hasta la actualidad), 2011

2008. PRINCESAS (OLVIDADAS O ESCONDIDAS)

Madrid, Ediciones Cátedra (Teatro de autoras del siglo XXI), 2014

2006. VARIACIONES SOBRE ROSA PARKS

Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2007

2005. NANA Y DESPEDIDA

Madrid, Primer Acto y AAT (El teatro de papel, nº 2), 2005

2005. HIJAS DEL VIENTO

Madrid, Fundamentos (Mujeres sobre mujeres en los albores del siglo XXI. Teatro breve español). Edición bilingüe de Patricia O´Connor, 2006

2005. MASCANDO ORTIGAS

Madrid, ASSITEJ España, 2006
Edición de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universidad de Alicante

2004. PARED

Teatro Francisco Tomás y Valiente, Fuenlabrada, Madrid
Premio Madrid Sur de Textos Teatrales
Primer Acto nº 306, 2005
Edición digital de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos de Alicante

2003. PALABRAS CONTRA LA GUERRA

Madrid, Asociación de Autores de Teatro, (Teatro contra la guerra), 2003

2003. JAULA (BARROTES DE PALABRAS Y SILENCIOS)

Madrid, Castalia (Mujeres en seis actos), 2005

2003. SAUDADE

Valencia, Art Teatral (Cuaderno de Piezas Ilustradas Nº 19), 2004

2002. TRAS LAS TOCAS

Creación de Antonia Bueno, Ana Casas, Margarita Reiz, Itziar Pascual y Esperanza de la Encarnación
Madrid, Teatro del Astillero, (Primer Ciclo de las Marías Guerreras en Casa de América), 2002

2002. LA PAZ DEL CREPÚSCULO

Santurtzi, Ayuntamiento de Santurtzi, 2003
Edición Virtual en la Biblioteca del Exilio. Universidad de Alicante
Toulouse, Presses Universitaires du Mirail. Traducción al francés de Agnés Surbezy, 2006

2002. PÉRE LACHAISE

Madrid, AAT, 2003

2002. MUJERES

Irvine, California, Revista Gestos (noviembre 2004)

2002. TRES MUJERES

Primer Acto, nº 296. (El clavel y la espada) 2002

2002. VARADAS

Torreperogil, Ayuntamiento de Torreperogil, 2002
Madrid, Cátedra (Teatro breve entre dos siglos), 2004
New York, Contemporary Spanish Plays, 29. Traducción al inglés de Phyllis Zatlin, 2006

2001. SALOMÉ

Madrid, Teatro del Astillero (Primer Ciclo de las Marías Guerreras en Casa de América), 2002
Madrid, Fundación Autor, (Deseo, Construcción y personaje), 2002

2001. ELECTRA

Madrid, Fundación Autor, (Deseo, Construcción y personaje), 2002

2001. CASANDRA

Madrid, Fundación Autor, (Deseo, Construcción y personaje), 2002

2001. LA MÁQUINA

Chiclana, Ayuntamiento de Chiclana de la Frontera, (IV Certamen de Teatro Mínimo Rafael Guerrero 2001), 2002

2001. SAN PARA MÍ

Madrid, Asociación de Autores de Teatro (La confesión), 2001

2000. CIUDAD LINEAL

Madrid, Asociación de Autores de Teatro, 2002

2000. SIRENAS EN ALQUITRÁN

Primer Acto (nº 302), 2004

2000. ASÍ EN LA TIERRA COMO EN EL CIELO

Madrid, La Avispa (La noticia del día. Textos breves argentinos y españoles), 2001

1999. UNA NOCHE DE LLUVIA

Madrid, Revista Acotaciones, 2000

1999. CINEFORUM

Alicante, Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos de Alicante, (Un sueño eterno) 1999

1998. LIRIOS SOBRE FONDO AZUL

Chiclana, Ayuntamiento de Chiclana de la Frontera, (III Certamen de Teatro Mínimo Rafael Guerrero 2000), 2001

1998. HERIDA

Art Teatral (Cuaderno de Piezas Ilustradas, nº 15), 2001

1998. BLUE MOUNTAINS (AROMAS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS)

Madrid, Asociación de Directores de Escena de España, 1999

1997. MIAULESS

Murcia, Edición de la Escuela de Arte Dramático de Murcia, 1999
Revista Estreno, vol. XXVI, nº 1, primavera 2000b
Alessandria, Edizioni dell´Orso. Traducción al italiano de Emilio Coco, (Teatro Spagnolo Contemporaneo II.), 2004
New York, Contemporary Spanish Plays, 29. Traducción al inglés de Phyllis Zatlin, 2006

1996. HOLLIDAY AUT

Buenos Aires, Corregidor (Antología Monólogos de dos continentes), 1999
Revista Galega de Teatro, (RGT). Traducción al gallego de Xosé Manuel Pazos
New York, Contemporary Spanish Plays, 29. Traducción al inglés de Phyllis Zatlin, 2006

1996. LAS VOCES DE PENÉLOPE

Madrid, Instituto de la Juventud, 1998
Revista Galega de Teatro (RGT). Traducción al gallego de Xosé Manuel Pazos, 1999
Madrid, Castalia, (Ni Ariadnas ni Penélopes), 2002
Edición digital de la Universidad de Valencia. (Castellano; corso; valenciano)
Edición digital de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de la Universidad de Alicante
Toulouse, Presses Universitaires du Mirail. Traducción al francés de Rosine Gars, 2004
Sevilla, Arcibel Ediciones, 2011. (La otra Penélope.)

1995. NOX TENEBRIS

Creación colectiva publicada por la revista Escena

1993. EL DOMADOR DE SOMBRA

Madrid, Editorial Fundamentos, (Panorámica del Teatro Español Actual), 1994 y 1996
Madrid, Publicaciones de la RESAD
París, Les Éditions de L´Amandier. Traducción al francés de Ángeles Muñoz, 2000

1993. MEMORIA

Madrid, Publicaciones de la RESAD

1992. FUGA

Madrid, Centro Nacional de Nuevas Tendencias Escénicas (CNNTE), 1993
Edición digital del CELCIT Argentina

Leyenda / Legend

Estreno / Premio / Beca / Publicación
Premiere / Award / Grant / Publication